-
1 Поезд ушел
We are offered what we wanted or needed too late when we cannot avail ourselves of it. See Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)Cf: The gods send nuts to those who have no teeth (Am., Br.). The wished for comes too late (Br.). Youth is wasted on the young (Am.) -
2 ПОЕЗД
• Поезд ушел (П) -
3 NUT
• Gods send nuts to those who have no teeth (The) - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)• He that will eat the kernel must crack the nut - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He that will have the kernel must crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He who would eat the nut must first crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H) -
4 WISH
• If you wish for too much, you will end up with nothing - Лишнее пожелаешь - послед нее потеряешь (Л), Много желать, добра не видать (M), Тяжело нагребешь, домой не донесешь (T)• Wished for comes too late (The) - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)• Wish is the father of (to) the thought (The). - Чего хочется, тому и верится (4)• Wish not to taste what does not to you fall - На чужой каравай рот не разевай (H) -
5 YOUTH
• Abundance of money ruins youth (/The/) - Богатство родителей - порча детям (B)• Excesses of our youth are draughts upon our old age (The) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Idle youth, a needy age (An) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• If youth but knew and age but could - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• If youth but knew, if age but could - Если бы молодость знала, если бы старость могла (E)• Reckless youth makes rueful age - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• What youth is used to, age remembers - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• Youth is full of vitamins, age is full of germs - Молодость - пташкой, а старость - черепашкой (M)• Youth is nimble, age is lame - Молодость - пташкой, а старость - черепашкой (M)• Youth is wasted on the young - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)• Youth comes but once in a lifetime - Молодо - зелено, погулять велено (M)• Youth will be served - Молодо - зелено, погулять велено (M)• Youth will have its course (its fling, its swing) - Молодо - зелено, погулять велено (M) -
6 Дали орехи белке, когда зубов не стало
Sometimes we get what we need too late when we are unable to use it See Поезд ушел (П)Var.: Когда зубов не стало, тогда и орехи принеслиCf: The gods send nuts to those who have no teeth (Am., Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). When a dog is drowning everyone offers him drink (Am.). When a dog is drowning every one offers him rink (Br.). When the horse is starved, you bring him oats (Br.). The wished for comes too late (Br.). Youth is wasted on the young (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дали орехи белке, когда зубов не стало
См. также в других словарях:
поезд ушел — сделанного не воротишь, непоправимый, необратимый, чего не наелся, того не налижешься, дело сделано, после драки кулаками не машут, поздно, время упущено, перед смертью не надышишься Словарь русских синонимов. поезд ушел нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
ПОЕЗД УШЕЛ, И РЕЛЬСЫ ОСТЫЛИ — погов. Уже поздно делать что либо, время ушло … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Репин (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Репин. Поезд № 33/34 «Репин» … Википедия
Аля-улю — Поезд ушел (уст. выр.) … Словарь криминального и полукриминального мира
поздно — Прот … Словарь синонимов
время упущено — поезд ушел, поздно, перед смертью не надышишься, чего не наелся, того не налижешься Словарь русских синонимов. время упущено нареч, кол во синонимов: 6 • перед смертью не надышишься … Словарь синонимов
дело сделано — непоправимый, поезд ушел, необратимый, сделанного не воротишь Словарь русских синонимов. дело сделано нареч, кол во синонимов: 4 • необратимый (5) • … Словарь синонимов
необратимый — неконвертируемый; сделанного не воротишь, дело сделано, невозвратимый, поезд ушел, непоправимый. Ant. конвертируемый, обратимый Словарь русских синонимов. необратимый см. непоправимый Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
непоправимый — См … Словарь синонимов
сделанного не воротишь — дело сделано, необратимый, непоправимый, поздно, поезд ушел, после драки кулаками не машут Словарь русских синонимов. сделанного не воротишь нареч, кол во синонимов: 6 • дело сделано (4) … Словарь синонимов
ПОЗДНЯК — дёргаться (метаться). Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что поезд ушел (ПОЕЗД). Вахитов 2003, 137 … Большой словарь русских поговорок